普通形小句+というか,重复列举评价;名词、な形容词非过去肯定的だ可省略。
彼の説明は、丁寧というか回りくどいというか、とにかく長い。
他的说明,说是仔细呢还是说是绕圈子呢,反正就是很啰嗦。
「~というか~というか」说是……好呢,还是……好呢;评价难以准确表达。
今回の結果は、残念というか意外というか、言葉にしにくい。
这次的结果,说是遗憾呢还是意外呢,一时很难用言语表达。