污物、液体等名词+まみれ;修饰名词用「まみれの」。
長時間の作業で、作業着は油まみれになった。
经过长时间的作业,工作服沾满了油污。
「~まみれ」满是……;表面沾满不好的东西。
古い倉庫から、ほこりまみれの箱が見つかった。
从旧仓库里找到了一个满是灰尘的箱子。