直接引用为「原话」+と言う,可保留敬体;间接引用通常为普通形小句+と言う。
田中さんは「明日は休みます」と言いました。
田中先生说“明天请假”。
直接引用保留说话人原本的措辞,这里的「休みます」可以使用敬体。
先生は来週試験があると言いました。
老师说下周有考试。
间接引用通常使用普通形,「来週試験がある」是被转述的内容。