句末+ね/よ
A「今日は本当に寒いですね。」B「ええ、そうですね。」
A:“今天真冷啊。” B:“是啊,确实。”
B明确表示赞同,A使用「ね」寻求共同感受。 两者语用方向不同
A「この道を行きましょう。」B「その道は工事中ですよ。こちらから行きましょう。」
A:“我们走这条路吧。” B:“那条路正在施工哦,我们从这边走吧。”
B把A尚未意识到的道路信息告知对方,使用「よ」。 两者语用方向不同